1 00:01:30,925 --> 00:01:33,678 Pomorsko zapovjedno mjesto, Inspektor Chang Choy zove. 2 00:01:33,886 --> 00:01:36,305 Beach Order je na snazi. Kraj. 3 00:03:22,620 --> 00:03:24,747 Kučkin sin! 4 00:03:47,687 --> 00:03:48,896 Oh pucaj. 5 00:04:12,878 --> 00:04:17,550 "REPORTER". S 30. lipnjem udaljen samo 72 sata, Hong Kong je spreman 6 00:04:17,758 --> 00:04:20,386 za jedan od najpovijesnijih trenutaka posljednjeg stoljeća. 7 00:04:20,594 --> 00:04:23,222 Povratak Hong Konga kineskoj vladavini nakona 8 00:04:23,431 --> 00:04:25,975 stoljeće i pol kao britanska kolonija. 9 00:04:26,183 --> 00:04:28,853 I s princom Charlesom i s predsjednikom Jiang Zemin na podiju, 10 00:04:29,061 --> 00:04:32,189 i visoki gosti iz a prisutni iz cijelog svijeta, 11 00:04:32,398 --> 00:04:36,110 doći će do neviđenog razina sigurnosti za ceremonije u utorak. 12 00:04:36,318 --> 00:04:39,864 Tri sigurnosne zone za kopno, more i zrak će se patrolirati... 13 00:04:40,072 --> 00:04:44,493 Priznajem da je ovo stvarno nije moja pjesma 14 00:04:44,702 --> 00:04:46,996 Kupio sam ga u Hong Kongu ♪ 15 00:04:47,204 --> 00:04:49,924 - Trbušni prsten. Povećava li to zadovoljstvo tijekom seksa? - Ne baš. 16 00:04:50,082 --> 00:04:51,959 Mislio sam za sebe. Lance, radi sa mnom. 17 00:04:52,168 --> 00:04:54,008 ja radim Oprostite gospodine. — Ne volim ovo. 18 00:04:54,170 --> 00:04:57,423 Lance, spali ovo pred svojim roditeljima. Hoćeš li to učiniti? 19 00:04:57,631 --> 00:04:59,884 - Uz ovu odjeću ne možemo nositi donje rublje. - Zašto ne? 20 00:05:00,092 --> 00:05:01,927 Ovo donje rublje je sranje. Neću to nositi. 21 00:05:02,136 --> 00:05:03,179 - Zašto ne? - Traper su. 22 00:05:03,387 --> 00:05:06,182 - Donje rublje je spandex najlon. - Dakle. 23 00:05:06,390 --> 00:05:08,434 Kemijski su reaktivni. 24 00:05:08,642 --> 00:05:11,538 Pa onda, onda ne nosite donje rublje! Uvijek sam bila protiv donjeg rublja. 25 00:05:11,562 --> 00:05:13,063 Moj dosje to dokazuje. 26 00:05:13,272 --> 00:05:15,983 Ajmo ljudi! Radi sa mnom! Vi ste modeli! Pogledaj kučko! 27 00:05:16,192 --> 00:05:17,669 Izgleda kao ti nisam jeo tjedan dana. 28 00:05:17,693 --> 00:05:20,571 Ne lažiram V-Six Jeans 29 00:05:20,780 --> 00:05:23,908 ♪ Nemoj glumiti Dovoljno sam dobar da nosim Ja 30 00:05:24,116 --> 00:05:25,910 - Trebam vašu podršku danas. - Da, gospodine. 31 00:05:26,118 --> 00:05:28,180 - Ovo je jako težak dan za mene. - Zašto ne možeš biti džentlmen poput svog partnera? 32 00:05:28,204 --> 00:05:29,789 Moj partner! Gdje je Ray? 33 00:05:29,997 --> 00:05:32,166 - Daj mi telefon! Trebam tvoju podršku. - Da, gospodine. 34 00:05:32,374 --> 00:05:34,060 - Znači li ti to nešto? - Da, gospodine. 35 00:05:34,084 --> 00:05:36,204 - Moram otići iz posla s odjećom. - Da, gospodine. 36 00:06:17,628 --> 00:06:21,173 - Hej, lijepi kotači, čovječe. - Probajte ga. 37 00:06:21,382 --> 00:06:23,342 - Jeste li sigurni? - Kratka vrtnja. 38 00:06:23,551 --> 00:06:25,052 - Hej, ljudi! - Da! 39 00:06:25,261 --> 00:06:28,597 - Jb, Bobo! - Marcus. Hej, lijepe naočale. 40 00:06:28,806 --> 00:06:30,391 - Cartier? - Da. Želiš ih? 41 00:06:30,599 --> 00:06:34,895 Imam kutije. Najveća laž umjetnik u Hong Kongu. 42 00:06:35,104 --> 00:06:39,817 - Ah, teško je povjerovati da je Marcus Ray otišao "regit." - Legalno, legalno. 43 00:06:40,025 --> 00:06:43,696 - Da. - Oh, ho, ho, ho. Dobro? Posljednji. 44 00:06:43,904 --> 00:06:46,991 Radi dobro. 15, 20 minuta. Dovoljno dugo za prodaju. 45 00:06:47,199 --> 00:06:52,621 Dobro. Želim izaći sa svojom reputacijom netaknuta. Uvijek sam radio kvalitetna sranja. 46 00:06:52,830 --> 00:06:54,498 Znaš, Ray, uvijek se možeš vratiti. 47 00:06:54,707 --> 00:06:57,918 Hej, Choy. Morate koristiti dizajneri koji govore engleski. 48 00:06:58,127 --> 00:06:59,962 Što nije u redu? Ovi izvrsni. 49 00:07:00,170 --> 00:07:01,881 Sa slike u katalogu. 50 00:07:02,089 --> 00:07:06,135 Znam, ali Puma, jedan "M." Samo idiot bi ih kupio. 51 00:07:06,343 --> 00:07:09,263 Jedno "M", dva "M". Ovo je vruće. Kolekcionarski predmet. 52 00:07:17,187 --> 00:07:18,898 Ovo nije tvoje pošiljka, Marcus. 53 00:07:19,106 --> 00:07:22,067 Uzmi svoje gwai /0 ruke skinite s robe ili ćete je izgubiti. 54 00:07:22,276 --> 00:07:23,986 Ti si u igrački sad posao, Skinny? 55 00:07:24,194 --> 00:07:26,280 Mislio sam da jesi prevelik za to. 56 00:07:26,488 --> 00:07:29,992 Mogu biti u bilo kojem poslu Ja želim, i nitko me ne može dotaknuti. 57 00:07:30,200 --> 00:07:32,202 Ne ti, ne zakon. 58 00:07:32,411 --> 00:07:35,122 Želiš znati zašto tvoje noge nije se samo slomio? 59 00:07:37,124 --> 00:07:40,127 Kladio sam se na tebe u današnjoj utrci. 60 00:07:40,336 --> 00:07:45,090 Dame i gospodo, 61 00:07:45,299 --> 00:07:46,967 vašu pozornost, molim. 62 00:07:47,176 --> 00:07:49,261 Hong Kong Udruženje trgovaca 63 00:07:49,470 --> 00:07:53,223 započet će svoj sedmi godišnji humanitarna utrka za deset minuta. 64 00:07:55,100 --> 00:07:57,353 V-Six Jeans je naše ime. 65 00:07:57,561 --> 00:07:58,561 Hej, hej, hej, hej... 66 00:07:58,729 --> 00:08:01,190 Daj mi malo energije, ha? 67 00:08:01,398 --> 00:08:03,776 hajde Daj mi iluziju da ti sere. 68 00:08:03,984 --> 00:08:07,696 - Ajmo ljudi! Pachy. Pachy! - Ne, stvarno. 69 00:08:07,905 --> 00:08:11,283 - Jesi li dobro? Mogu li vam donijeti vode? - Uh-uh. 70 00:08:11,492 --> 00:08:14,161 - Radiš za mene, zar ne? ti si slon? - Točno. 71 00:08:14,370 --> 00:08:17,122 Onda podigni glavu i baci se na posao! Ne plaćam ti kikiriki! 72 00:08:17,331 --> 00:08:19,208 Kreni! Baci se na to! 73 00:08:19,416 --> 00:08:22,378 Marcus, Marcus, on je naš čovjek. 74 00:08:22,586 --> 00:08:24,713 Ako on ne može, ne može nitko! 75 00:08:27,424 --> 00:08:29,134 Hej, djevojke. 76 00:08:29,343 --> 00:08:32,179 Kasnim, kasnim. 77 00:08:32,388 --> 00:08:34,473 gdje si bila U 8:00 imali smo porezni sastanak. 78 00:08:34,682 --> 00:08:37,643 U 10:30 smo imali modnu reviju. U 11:15 imali smo sastanak dizajna. 79 00:08:37,851 --> 00:08:39,353 U podne je kopirni stroj eksplodirao. 80 00:08:39,561 --> 00:08:41,355 U 13:00 sati imali smo uredski sastanak, Ray, 81 00:08:41,563 --> 00:08:45,109 s cijelim osobljem V-Six Jeansa govoreći: "Gdje je Ray? Gdje je Ray?" 82 00:08:45,317 --> 00:08:48,404 Dobar posao. hej jesi li dobio moje tenisice? 83 00:08:48,612 --> 00:08:50,489 Imam nešto još bolje. 84 00:08:50,698 --> 00:08:55,828 Ovo će ti se svidjeti. To je Puma, 5000-X, hidroplan potplat, amortizer. 85 00:08:56,036 --> 00:08:59,415 Vjeruj mi, to je bomba-bomba. To je sranje. 86 00:08:59,623 --> 00:09:03,919 To je sranje. 87 00:09:04,128 --> 00:09:05,254 šališ se zar ne? 88 00:09:07,881 --> 00:09:11,427 Nije važno što ti nosi jer ću pobijediti. 89 00:09:14,930 --> 00:09:17,933 Eddie. hej Kromirana kupola. 90 00:09:18,142 --> 00:09:21,061 Upravo sam se vratio iz Tokija, ha? Kučkin sine. 91 00:09:24,064 --> 00:09:27,985 Ja sam jedan korak ispred ljuti muž. haha! 92 00:09:32,114 --> 00:09:35,534 - Hej, Tommy. - Hej Eddie, lijepa odjeća. Ukrasti ih? 93 00:09:37,494 --> 00:09:40,080 On to ne misli ozbiljno. Hej, mislio sam da si odustao. 94 00:09:40,289 --> 00:09:44,084 Čuo sam da trčiš. Ne mogu dopustiti da mi pokvariš rekord. 95 00:09:44,293 --> 00:09:46,336 U svakom slučaju, pripremite se za plakanje. 96 00:09:46,545 --> 00:09:48,345 Opet ću te razbiti, kao prošle godine. 97 00:09:48,464 --> 00:09:50,507 Hej, pobijedio si prošle godine jer si varao. 98 00:09:50,716 --> 00:09:55,054 Ne, jer otkako si se navukao gore s Tommyjem, omekšao si. 99 00:09:55,262 --> 00:09:58,098 Mekano? Pokazat ću ti meku. 100 00:10:00,642 --> 00:10:01,935 Tko je sljedeći? 101 00:10:06,273 --> 00:10:09,234 Imamo morskog psa, imamo K3, Imamo kandoo, 102 00:10:09,443 --> 00:10:12,571 Imam 100.000 na Eddieja Wanga. Imamo 100.000 na V-Six Jeans. 103 00:10:12,780 --> 00:10:13,864 Ima li tko prima? 104 00:10:15,824 --> 00:10:17,993 Bang-bang! 105 00:10:18,202 --> 00:10:21,163 Hej, on se kladi opet oboje. 106 00:10:21,371 --> 00:10:22,371 On je dvostruki igrač. 107 00:10:22,539 --> 00:10:24,124 Vidimo se na cilju. 108 00:10:24,333 --> 00:10:26,126 U redu, u redu, u redu. 109 00:10:26,335 --> 00:10:28,215 Ovdje, ovdje. Evo, uzmi. Uzmi ga. Uzmi sve. 110 00:10:28,378 --> 00:10:30,964 Ako se nastaviš družiti s njima, nećemo biti vrijedni sranja. 111 00:10:31,173 --> 00:10:33,092 Sve što imamo je naše ugled, Ray! 112 00:10:33,300 --> 00:10:36,136 - On je obitelj. - Oh, on je obitelj. Da, pet obitelji. 113 00:10:36,345 --> 00:10:38,305 Njegov brat je najveći mafijaš u Hong Kongu. 114 00:10:38,514 --> 00:10:40,307 On nije njegov brat, to mu je rođak. 115 00:10:40,516 --> 00:10:43,811 - Samo prestani biti starica. - Ne! Upropastio si ga. Ne želim više. 116 00:10:46,230 --> 00:10:47,397 hej ne 117 00:10:50,109 --> 00:10:52,194 Previše brineš. Vidite, u stanju sam. 118 00:10:52,402 --> 00:10:54,714 - Ne znam. - Ići ćemo Istočnom avenijom, pa se vratiti Drugom. 119 00:10:54,738 --> 00:10:56,841 - Ne želim! - To je izravan udarac do cilja. 120 00:10:56,865 --> 00:10:59,159 Mi smo katanac za pobjedu, prijatelju. 121 00:11:00,577 --> 00:11:02,955 - Eddie je sredio. - OK? 122 00:11:03,163 --> 00:11:05,165 U redu, nema problema. 123 00:11:10,796 --> 00:11:11,839 Ugrizi me. 124 00:11:12,047 --> 00:11:13,966 Na vaše oznake! 125 00:11:18,345 --> 00:11:19,471 Spremite se! 126 00:11:27,354 --> 00:11:28,522 Ići! 127 00:11:47,499 --> 00:11:48,499 IĆI! G9! 128 00:11:50,419 --> 00:11:52,004 idi, idi! Sada idi! 129 00:11:58,468 --> 00:12:00,012 Vau! 130 00:12:28,457 --> 00:12:29,457 Sranje. 131 00:12:48,060 --> 00:12:50,270 Mi smo brava za pobjedu! 132 00:12:50,479 --> 00:12:52,231 Ne brinem se za pobjedu. 133 00:12:52,439 --> 00:12:54,566 Želim biti brava da ne umrem. 134 00:12:54,775 --> 00:12:56,485 Nećeš umrijeti, u redu? 135 00:13:15,587 --> 00:13:16,964 Okreni ga. 136 00:13:19,383 --> 00:13:20,717 Automobili. 137 00:13:28,183 --> 00:13:29,268 Idi, idi, idi. Ići. 138 00:13:33,814 --> 00:13:36,441 - U formi si. U formi si. - U formi sam. 139 00:13:36,650 --> 00:13:38,068 - — Idi, idi. - U formi sam. 140 00:13:41,571 --> 00:13:44,950 - Ide prečacem. Skreni ovdje! Skreni ovdje. - Ovdje? 141 00:13:45,158 --> 00:13:46,719 - Ovdje nema "ovdje". - Vjeruj mi. Skreni ovdje. 142 00:13:46,743 --> 00:13:47,911 - Okreni se! - U redu. 143 00:13:50,289 --> 00:13:52,249 što čekaš, ti idiote? 144 00:13:52,457 --> 00:13:53,542 Ići. 145 00:13:55,127 --> 00:13:57,045 Idi, idi, idi! 146 00:14:04,553 --> 00:14:06,555 - to si sve ti, dušo. - Oprostite. 147 00:14:06,763 --> 00:14:08,640 oprosti Oprostite. 148 00:14:10,183 --> 00:14:12,060 idi, idi! Nemoj ni pomišljati na to. 149 00:14:12,269 --> 00:14:15,355 - Oprostite. - Idi, idi, idi. 150 00:14:15,564 --> 00:14:16,940 Dobili ste! Dobili ste. 151 00:14:17,149 --> 00:14:18,692 Pobjeđujemo. Pobjeđujemo. 152 00:14:22,487 --> 00:14:25,907 hajde Pomakni se tako veliko lijepo dupe tvoje. 153 00:14:26,116 --> 00:14:28,076 Hej, što radiš? 154 00:14:28,285 --> 00:14:31,371 Ja samo... Samo kažem pobjeđujemo, to je sve. 155 00:14:35,250 --> 00:14:36,250 hej 156 00:14:36,418 --> 00:14:37,418 miči se! 157 00:14:37,544 --> 00:14:38,544 Moraš to željeti! 158 00:14:42,174 --> 00:14:43,800 Cilj. Superbrzi. 159 00:14:45,719 --> 00:14:48,513 Ja-ha-ha, dušo! Da-ha-ha! 160 00:14:48,722 --> 00:14:51,082 - Hej, kako nas je dovraga pretekao? - Dobro pitanje. 161 00:14:57,147 --> 00:14:59,358 Te Pume su sigurno kopije. 162 00:14:59,566 --> 00:15:01,610 Kakav đubre bi prodavao imitacije? 163 00:15:13,455 --> 00:15:14,623 Prokleti izdajnik. 164 00:15:17,626 --> 00:15:18,960 Eddie. 165 00:15:21,588 --> 00:15:23,465 Nešto nije u redu. 166 00:15:26,176 --> 00:15:28,512 - Nije on. - Pa što? 167 00:15:31,431 --> 00:15:32,474 Eddie. 168 00:15:32,682 --> 00:15:35,394 - Uh, Ray. Nije dobra ideja, Ray! - Prestani! 169 00:15:35,602 --> 00:15:37,437 Hej, što radiš? 170 00:15:37,646 --> 00:15:39,439 - Imaju Eddieja. - Imaš me. 171 00:16:45,922 --> 00:16:47,048 Baci to. 172 00:17:32,844 --> 00:17:35,138 Eddie! Eddie. 173 00:17:36,932 --> 00:17:39,518 Opet je varao. 174 00:17:40,810 --> 00:17:42,437 Hvala bogu. 175 00:17:42,646 --> 00:17:44,022 ustani. 176 00:17:51,863 --> 00:17:53,490 Razgovarat ćeš, počinitelju. 177 00:17:53,698 --> 00:17:54,698 Ne, nije. 178 00:18:05,877 --> 00:18:07,379 Pokret, pokret, pokret. 179 00:18:10,006 --> 00:18:12,175 Policija! Ne mrdaj. 180 00:18:15,178 --> 00:18:16,555 Sada polako ustanite. 181 00:18:16,763 --> 00:18:17,889 Bez naglih pokreta. 182 00:18:20,809 --> 00:18:22,644 Imam je. Imam je. 183 00:18:23,311 --> 00:18:24,396 Tommy. 184 00:18:25,897 --> 00:18:27,857 Što si napravio? Ona je policajac. 185 00:18:30,026 --> 00:18:31,026 Ona je policajka? 186 00:18:32,070 --> 00:18:33,613 Da, ona je policajac. 187 00:18:33,822 --> 00:18:35,365 Nisi mi rekla bila je policajka. 188 00:18:47,711 --> 00:18:52,007 Kažete da ste bili nevini sudionici ove utrke rikšama? 189 00:18:52,215 --> 00:18:54,759 Za koje vidim da nema izdana je dozvola. 190 00:18:54,968 --> 00:18:56,761 Međutim, niz pitanja ostaju. 191 00:18:56,970 --> 00:19:01,057 Kakva pitanja? Samo smo se branili. 192 00:19:01,266 --> 00:19:03,059 Mi smo nevini. 193 00:19:03,268 --> 00:19:05,812 - Mi nismo... Mi nismo kriminalci. - To ćemo tek vidjeti. 194 00:19:07,105 --> 00:19:10,317 Identificirali smo ovog čovjeka, Ivan Largoff. 195 00:19:12,902 --> 00:19:14,863 Ubijen na mjestu događaja od detektiva Linga. 196 00:19:15,071 --> 00:19:18,700 On je bivši agent KGB-a, Ruska obavještajna služba. 197 00:19:18,908 --> 00:19:22,245 I pošto si tako nevin, zašto bi te takva osoba napala? 198 00:19:22,454 --> 00:19:24,831 Možda i nije bio toliko inteligentan. 199 00:19:28,627 --> 00:19:32,839 Gledajte, mi smo legitimni poslovni ljudi s uredom za vođenje. 200 00:19:33,048 --> 00:19:35,467 Ured koji zapošljava mnogo građana Hong Konga. 201 00:19:36,885 --> 00:19:39,512 I plaća te poreze u Hong Kongu. 202 00:19:39,721 --> 00:19:42,599 Plati policiju, i zato Policija Hong Konga je posvuda. 203 00:19:42,807 --> 00:19:45,810 G. Ray, naši podaci pokazuju... 204 00:19:46,019 --> 00:19:48,772 Da ste prvi put ušli u Hong Kong kao ilegalni imigrant. 205 00:19:48,980 --> 00:19:51,316 U jednom trenutku ste deportirani i došli odmah natrag 206 00:19:51,524 --> 00:19:55,195 zbog novca koji ste mogli zaraditi, i nastavio s izgradnjom velikog ilegalnog posla. 207 00:19:55,403 --> 00:19:57,155 Hej, hej, hej. Svi griješimo, ha? 208 00:19:57,364 --> 00:19:58,907 Navodno. 209 00:19:59,115 --> 00:20:00,593 Jeste li poznavali trkača koji ubili su ga Rusi 210 00:20:00,617 --> 00:20:03,995 bio je mali kockar i radio za tvog prijatelja Eddieja Wanga? 211 00:20:04,204 --> 00:20:05,455 "ZRAKA". Eddie Wang? 212 00:20:05,664 --> 00:20:07,332 Meni to ne smeta. 213 00:20:07,540 --> 00:20:09,101 /Pretpostavimo da nemate poznajete ga, gospodine Hendricks. 214 00:20:09,125 --> 00:20:11,211 Ovdje nema zvona, 215 00:20:11,419 --> 00:20:14,099 ali malo mi zuji u ušima od nesreće. 216 00:20:14,881 --> 00:20:17,676 Gospodine, njihova razina stresa je porasla. 217 00:20:17,884 --> 00:20:20,053 - Oni lažu. - Kakvo iznenađenje. 218 00:20:20,261 --> 00:20:23,139 Vaša samoobrana priča je provjerena, za sada, to jest. 219 00:20:23,348 --> 00:20:27,519 Pušteni ste uz vlastitu odgovornost. Ne napuštajte nadležnost, gospodo. 220 00:20:27,727 --> 00:20:30,146 Ova istraga nije gotova. 221 00:20:30,355 --> 00:20:33,274 I... znamo gdje živiš. 222 00:20:33,483 --> 00:20:37,112 Govoreći osobno, jednom kad odbacimo taj Union Jack, 223 00:20:37,320 --> 00:20:40,073 Nije me briga što rade s tobom. 224 00:20:40,281 --> 00:20:43,201 gospodine Hendricks, G. Ray, možete ići. 225 00:20:43,410 --> 00:20:45,412 - Hvala. - Hvala. 226 00:20:45,620 --> 00:20:47,706 Hej, mi smo brava pobijediti. Nemate puno kilograma. 227 00:20:47,914 --> 00:20:50,834 - Dobar poziv. Dobar posao. - To je sranje. 228 00:20:51,042 --> 00:20:54,379 - Oh. br. - Uh-uh, čekaj malo. Sjesti. 229 00:20:54,587 --> 00:20:55,880 Imam još nekoliko pitanja. 230 00:20:56,089 --> 00:20:57,769 Osim uništavanja vašeg ugled tvrtke, 231 00:20:57,966 --> 00:21:00,427 možeš li mi reći što što radiš ovdje? 232 00:21:00,635 --> 00:21:02,512 žao mi je tko si ti 233 00:21:02,721 --> 00:21:04,222 jesi li, kao, Hong Kong Five-O? 234 00:21:04,431 --> 00:21:06,158 Postoji li parking karta Mi treba se pobrinuti za'? 235 00:21:06,182 --> 00:21:10,311 Karen Lee. Izvršni V.P. Međunarodna prodaja, traperice V-Six. 236 00:21:11,229 --> 00:21:13,898 Oh. 237 00:21:14,107 --> 00:21:16,901 Shvaćam da ovo može biti jako teško za vas, gospodo, 238 00:21:17,110 --> 00:21:19,696 ali molim te pokušaj razmišljati. 239 00:21:19,904 --> 00:21:23,783 - Što je to? - Hm, V-Six, 606, veličina osam. 240 00:21:24,951 --> 00:21:27,746 - Tvoja veličina. - Ja sam šestica, hvala. 241 00:21:27,954 --> 00:21:29,873 Ah. 242 00:21:30,081 --> 00:21:33,042 G. Hendricks, maser je ovdje za vaš redovni termin. 243 00:21:33,251 --> 00:21:35,170 Da, uh, otkaži je za ostatak tjedna. 244 00:21:37,672 --> 00:21:40,216 Neka bude ostatak mjeseca. 245 00:21:40,425 --> 00:21:43,845 Očito nijedno od vas dvoje nije naviklo vući vlastitu težinu u ovoj tvrtki. 246 00:21:44,053 --> 00:21:46,222 Ali molim te, hajde da probamo. Vuci. 247 00:21:49,684 --> 00:21:52,020 - Mislio sam zajedno. - Oh. Oh. 248 00:21:56,357 --> 00:21:57,525 Vuci. 249 00:22:03,531 --> 00:22:05,033 To je dosta. 250 00:22:07,827 --> 00:22:08,995 Sada probajte ove. 251 00:22:17,962 --> 00:22:21,341 Gospodo, u svjetlu mota naše tvrtke i maskota, kako to objašnjavaš? 252 00:22:21,549 --> 00:22:25,845 Uh, pa, radio sam vani, a ti, uh, prirodno... 253 00:22:26,054 --> 00:22:28,765 - U redu, to su imitacije. - Upravo tako. 254 00:22:28,973 --> 00:22:33,853 Jeftini traper od osam unci umjesto 14 unca korišteno u autentičnim trapericama V-Six. 255 00:22:34,062 --> 00:22:37,524 Što? Postoje imitacije umjetnici u Hong Kongu? 256 00:22:37,732 --> 00:22:42,153 Šokiran sam. U redu, vidiš, Hong Kong je poput središnjeg mjesta. 257 00:22:42,362 --> 00:22:45,865 Obaraju sve od Benetton Fili da nokautira Pumu. 258 00:22:46,074 --> 00:22:48,868 Da, i Papa je katolik. Pa što? 259 00:22:49,077 --> 00:22:51,621 Ovaj par dolazi od zadnjeg pošiljku koju ste poslali u Sjedinjene Države. 260 00:22:51,830 --> 00:22:54,999 Zapravo pola cijelog pošiljka je bila krivotvorena. 261 00:22:55,208 --> 00:22:58,044 - Ne, ne, ne, to je nemoguće. - To je činjenica. 262 00:22:58,253 --> 00:23:02,090 Izvještaj inspektora. Provjerite protiv vašeg vlastitog otpremnog manifesta. 263 00:23:06,219 --> 00:23:07,219 Ona ima pravo. 264 00:23:08,721 --> 00:23:11,307 Izgleda dobro kad je u pravu, ha? Mm-hmm. 265 00:23:11,516 --> 00:23:15,687 I ako pola cijele pošiljke bio je osam unci umjesto 14, 266 00:23:15,895 --> 00:23:21,025 u veleprodaji to znači V-Six Jeans iznosi 4 200 000 dolara. 267 00:23:21,234 --> 00:23:24,863 Oh, to je sranje. Aha. 268 00:23:25,071 --> 00:23:28,783 Niste izvršili konverziju iz hongkonških dolara u američkim dolarima. 269 00:23:28,992 --> 00:23:33,872 Prava cifra je 5.400.000 dolara. 270 00:23:34,080 --> 00:23:37,542 - Ovaj kalkulator ima... - Ispričajte nas, molim vas. 271 00:23:39,335 --> 00:23:42,171 Bangkok neće slati metar za 30 dana zbog primopredaje. 272 00:23:42,380 --> 00:23:43,798 U redu. 273 00:23:44,007 --> 00:23:46,217 Zamijenite odredište s podrijetlo u računalu. 274 00:23:46,426 --> 00:23:49,971 Kad stigne, recite nam carini napravio grešku. 275 00:23:50,179 --> 00:23:52,473 - Onda ga vratite u našu tvornicu ovdje, u redu? - Da, gospodine. 276 00:23:52,682 --> 00:23:55,393 Uh, Mel, zar nemaš nešto da potpišem? 277 00:23:58,187 --> 00:24:01,024 Potpisujem i ja stvari, privatno. 278 00:24:01,232 --> 00:24:04,277 Oh, takve stvari falsificirani dokument. 279 00:24:04,485 --> 00:24:07,405 Uh, ne, ne, ne, ne, ne. Ray potpisuje sve lažne dokumente. 280 00:24:07,614 --> 00:24:11,326 Oh, slažem se, a mislim da vas dvoje jeste proveo vrijeme u Hong Kongu 281 00:24:11,534 --> 00:24:14,162 opijanje, ganjanje magarca i dobivanje masaže 282 00:24:14,370 --> 00:24:16,247 umjesto da se brine poslovanje tvrtke. 283 00:24:16,456 --> 00:24:20,543 Gledajte, industrija masaže u Hong Kongu jest trenutno prolazi kroz stvarno teško razdoblje. 284 00:24:20,752 --> 00:24:22,795 Samo pokušavam pomoći lokalne studentice. 285 00:24:23,004 --> 00:24:26,966 Ne znam i nije me briga hoćeš li ti dva jadna izgovora za poslovne partnere 286 00:24:27,175 --> 00:24:32,096 umiješani su u ovo lažno sranje kao huškači ili samo varalice. 287 00:24:32,305 --> 00:24:33,640 Kunem se, samo smo varalice. 288 00:24:33,848 --> 00:24:35,558 U svakom slučaju, vidjet ćemo večeras. 289 00:24:35,767 --> 00:24:39,812 Tada je u raciji Carinska policija tvornica iz koje dolaze ove lažne traperice. 290 00:24:40,021 --> 00:24:42,398 Trebat će te identificirati robu. 291 00:24:42,607 --> 00:24:45,401 Neki lokalac po imenu Eddie Wang potpisao ugovor o najmu. 292 00:24:45,610 --> 00:24:47,737 Eddie Wang? 293 00:24:47,946 --> 00:24:50,156 Ne zvuči poznato. Zraka? 294 00:24:51,866 --> 00:24:54,243 Doći ću po tebe u 6:30 večeras. 295 00:24:54,452 --> 00:24:55,578 Ne, čekaj malo. 296 00:24:55,787 --> 00:24:58,081 Ray je dobio guzicu šutnuo sinoć. 297 00:24:58,289 --> 00:25:00,208 Ray nije spavao 24 sata. 298 00:25:00,416 --> 00:25:03,002 Ray ne može na neke potjera za divljim guskama. 299 00:25:03,211 --> 00:25:06,297 Ne brini. Ako je Ray miješan u ovom lažnom sranju, 300 00:25:06,506 --> 00:25:10,051 Ray će se dosta odmarati u zatvoru, a tako ćeš i ti. 301 00:25:12,053 --> 00:25:14,180 - Zatvor? - Da, zatvor, gospodo. 302 00:25:14,389 --> 00:25:17,225 Vidite, krivotvorina slučajno federalni zločin. 303 00:25:17,433 --> 00:25:19,936 Bilo da se radi o odjeći ili o tome to je novac, nema veze. 304 00:25:20,144 --> 00:25:22,772 Sad ako nisi dostupan večeras, mogu samo pretpostaviti 305 00:25:22,981 --> 00:25:24,774 da namjeravaš pobjeći moja nadležnost. 306 00:25:24,983 --> 00:25:29,362 U tom slučaju vjeruj i vjeruj, Poduzet ću odgovarajuće mjere. 307 00:25:32,115 --> 00:25:35,743 Kao što sam rekao, 6:30. Budite tamo. 308 00:25:37,495 --> 00:25:40,081 Dobro izgleda kad ona je zla, hmm? 309 00:25:40,289 --> 00:25:41,289 šampanjac? 310 00:25:50,341 --> 00:25:52,093 Gdje je Eddie, veliki momče? 311 00:25:55,304 --> 00:25:57,265 Gdje ti je šef, ha? 312 00:25:58,725 --> 00:26:00,727 Zapaliti cigaru? 313 00:26:00,935 --> 00:26:03,104 Naravno da ne, mrtav si. 314 00:26:05,231 --> 00:26:08,317 Ubio te idiot drug Volkov. 315 00:26:13,740 --> 00:26:16,075 Dosta nam je tvojih zajeba, Volkov. 316 00:26:16,284 --> 00:26:17,827 Uvijek si naduvan nečim. 317 00:26:18,036 --> 00:26:20,329 Sada vam dajemo tešku ljubav. 318 00:26:23,041 --> 00:26:26,085 Izliječi te, hladna purice. 319 00:26:31,215 --> 00:26:34,677 Ah, Trevjev, vaše su putovnice spremne. 320 00:26:38,681 --> 00:26:41,142 Nisu li vaše majke učile da ne praviš nered? 321 00:26:41,350 --> 00:26:44,145 Preokrenuo si ovo mjesto u usranu rupu. 322 00:26:44,353 --> 00:26:46,105 Želite prijevoz iz Hong Konga? 323 00:26:46,314 --> 00:26:49,358 - I želiš biti plaćen? - Ooh. 324 00:26:52,487 --> 00:26:55,239 Naši V-Six prijatelji su krenuli prema tvornici. 325 00:26:55,448 --> 00:26:59,869 Predložio bih vama kaubojima da odete tamo prije nego što učine i očiste. 326 00:27:08,086 --> 00:27:10,129 Zabrinut si zbog Miss V-Six, veličina šest. 327 00:27:10,338 --> 00:27:13,257 Zabrinut sam za te dečke na tržnici jureći Eddieja. 328 00:27:14,383 --> 00:27:17,345 - Zašto? - Zašto? 329 00:27:17,553 --> 00:27:20,723 Ah, u redu. Jer on je đubre i 330 00:27:20,932 --> 00:27:24,143 vjerojatno je dobio sebe pomiješan u neki kineski "ting". 331 00:27:24,352 --> 00:27:27,146 Misliš "tong". "Ting" je piće. 332 00:27:27,355 --> 00:27:29,333 - Mislio sam da je "Tang." - To je drugo piće. 333 00:27:29,357 --> 00:27:32,401 I usput, Eddie's nije smeće, u redu On je moja obitelj. 334 00:27:32,610 --> 00:27:35,863 “Eddie nije đubre. On je obitelj." 335 00:27:36,072 --> 00:27:38,324 Hej, polako s mojom košuljom, veliki momak. 336 00:27:38,533 --> 00:27:41,244 To je a tisuću dolara vrijedan havajski. 337 00:27:41,452 --> 00:27:43,579 Oh, to je sad... Isuse! 338 00:27:43,788 --> 00:27:46,958 Oh, moj... Prokletstvo! Namjerno si to učinio! 339 00:27:47,166 --> 00:27:50,211 - Gle, ja sam ološ, a? - Nikad nisam rekao da si đubre. 340 00:27:50,419 --> 00:27:51,796 Oh, razmišljao si o tome. 341 00:27:52,004 --> 00:27:54,257 Ff posuditi. 342 00:27:55,800 --> 00:27:59,095 Oh, super. Sada je čitač misli. Glupi seronjo. 343 00:27:59,303 --> 00:28:01,347 Trebao bih ga ubiti pred svojim roditeljima. 344 00:28:08,646 --> 00:28:09,856 Hvala. 345 00:28:15,820 --> 00:28:20,158 Šef je ljut na tebe zbog ovo. Napravio si spektakl od sebe. 346 00:28:20,366 --> 00:28:23,369 Znaš kakav je. Htio je ostati povučen. 347 00:28:29,375 --> 00:28:30,751 Hvala. 348 00:29:06,579 --> 00:29:08,122 Tommy? 349 00:29:11,918 --> 00:29:15,379 - Ne miješaj se u to! - Ne miješati se u što? 350 00:29:15,588 --> 00:29:17,482 Vraćaj svoje dupe unutra, ili si u velikoj nevolji. 351 00:29:17,506 --> 00:29:19,258 već jesam. 352 00:29:25,806 --> 00:29:27,433 Hej, čekaj. 353 00:29:32,438 --> 00:29:35,024 Trebao bi nam se javiti, ali nikad se ne javljamo. 354 00:29:35,233 --> 00:29:37,568 imam posla Ne želiš me da dam dojavu Rayu, zar ne? 355 00:29:37,777 --> 00:29:38,937 Imaš godine treninga. 356 00:29:39,111 --> 00:29:41,656 Ne možeš se nositi s ulicom punk poput Marcusa Raya? 357 00:29:41,864 --> 00:29:44,367 To je mještanin po imenu Eddie Wang. 358 00:29:44,575 --> 00:29:46,661 On trči knock-off tvornica. 359 00:29:46,869 --> 00:29:50,081 Očito je napravio krivu vrstu neprijatelji, a ja sam se ulovio u sredini. 360 00:29:50,289 --> 00:29:52,250 Gledaj, moram se vratiti tamo dolje. 361 00:29:52,458 --> 00:29:54,298 Pa, Eddie Wang, možda ćemo ga morati poslati. 362 00:29:54,377 --> 00:29:55,962 To je nešto što možemo dogovoriti. 363 00:29:58,047 --> 00:29:59,507 Isus. 364 00:30:03,552 --> 00:30:05,888 Misliš da ne mogu nanjušiti policajce? 365 00:30:06,097 --> 00:30:07,473 Sada sve odgovara! 366 00:30:08,432 --> 00:30:10,184 Činiš me partnerom... 367 00:30:10,393 --> 00:30:13,062 Dok su rukovoditelji iz Države koje traže kopije. 368 00:30:13,271 --> 00:30:14,438 Smještaš mi! 369 00:30:14,647 --> 00:30:16,148 Nije što je izgleda, Ray! 370 00:30:16,357 --> 00:30:18,401 Iskorištavaš me doći do Eddieja. ha? 371 00:30:19,860 --> 00:30:21,862 Upomoć, upomoć. 372 00:30:22,071 --> 00:30:24,657 Za koga radiš? Reci mi! 373 00:30:24,865 --> 00:30:26,450 sta to radis 374 00:30:29,453 --> 00:30:31,330 Što? 375 00:30:31,539 --> 00:30:34,000 sta to radis 376 00:30:34,959 --> 00:30:37,295 Tko si ti dovraga? 377 00:30:37,503 --> 00:30:40,298 Ako prijeđu, ja sam zadnji čovjek vidjet ćeš na planeti Zemlji. 378 00:30:41,716 --> 00:30:43,009 Harry! 379 00:30:43,217 --> 00:30:44,927 Igra je gotova, Harry! Moramo mu reći! 380 00:30:46,721 --> 00:30:47,763 Reci mu. 381 00:30:47,972 --> 00:30:50,266 Radimo za državu! Mi smo CIA! 382 00:30:51,392 --> 00:30:52,601 Harry je moj šef! 383 00:30:54,937 --> 00:30:56,564 Sada nas povuci gore, Ray. 384 00:30:57,481 --> 00:30:59,525 Povuci nas gore, Ray. 385 00:31:17,543 --> 00:31:21,213 Izgledate zbunjeno, g. Ray. Stvarno je jednostavno. 386 00:31:21,422 --> 00:31:24,717 Jer moj dječak Hendricks je ovdje potreban naslovnica, pa smo te stvarno morali koristiti. 387 00:31:24,925 --> 00:31:28,429 Bio si malo prljav, ali nismo mogli biti izbirljivi. razumiješ? 388 00:31:30,639 --> 00:31:32,433 Razumiješ što govorim? 389 00:31:34,685 --> 00:31:38,356 Zar ne razumiješ to što radiš utječe na mene? 390 00:31:39,732 --> 00:31:41,859 Želiš uništiti naš posao? 391 00:31:42,068 --> 00:31:44,487 Je li to ono što želiš, ha? 392 00:31:44,695 --> 00:31:47,782 Tko god da si, bio si trebao bi me učiniti legitimnim. 393 00:31:50,201 --> 00:31:51,494 Lagao si mi! 394 00:31:52,912 --> 00:31:55,915 To je bila osnova potrebe da se zna, a nisi trebao znati! 395 00:31:56,123 --> 00:31:58,000 Ne postoji ni jedan legitimni poslovni čovjek 396 00:31:58,209 --> 00:32:00,252 u cijelom Hong Kongu to bi radilo s tobom! 397 00:32:01,295 --> 00:32:03,381 Ni jedan, Ray. jesam. 398 00:32:03,589 --> 00:32:05,466 nosio sam ti četiri godine. 399 00:32:10,179 --> 00:32:12,681 Ti si kralj imitacija. 400 00:32:12,890 --> 00:32:16,811 Jesam, ali ti si još uvijek lažnjak. 401 00:32:24,527 --> 00:32:26,904 Sada je to problem. To je problem. 402 00:32:28,614 --> 00:32:29,614 Zašto? 403 00:32:31,325 --> 00:32:34,078 Postoji jedna izvršna žena od V-Six Jeans. 404 00:32:34,286 --> 00:32:36,080 Ona je iz Amerike. 405 00:32:36,288 --> 00:32:40,167 Netko krivotvori naše traperice, a ona misli da smo umiješani. 406 00:32:40,376 --> 00:32:43,421 - Večeras trebamo upasti u tvornicu. - Što? 407 00:32:43,629 --> 00:32:46,757 Sranje! Što je dovraga smeta ti, seronjo? 408 00:32:46,966 --> 00:32:48,634 U nevolji si. 409 00:33:11,157 --> 00:33:14,743 Lijepa zgrada. 410 00:33:14,952 --> 00:33:17,621 - Hvala. - Previše dobre za vaše plaće. 411 00:33:17,830 --> 00:33:21,709 - Što? - Provjerite "Podstanarstvo, upraviteljeve rezidencije," ako bude osuđen. 412 00:33:21,917 --> 00:33:24,797 Ne, ne, to je samo predvorje lijepo. Mislim, sobe su jako male. 413 00:33:30,801 --> 00:33:31,886 - Pusti me da pomognem... - Pomoći ti. 414 00:33:32,094 --> 00:33:33,262 Hvala. 415 00:33:34,513 --> 00:33:35,723 smijem li 416 00:33:40,728 --> 00:33:43,063 Evo ugovora o najmu tvornica koju pljačkamo. 417 00:33:43,272 --> 00:33:44,732 Potpisao ga je Eddie Wang. 418 00:33:44,940 --> 00:33:46,860 To još uvijek ne dokazuje on je umjetnik knock-offa. 419 00:33:46,984 --> 00:33:48,486 Zašto si braneći gangstera? 420 00:33:48,694 --> 00:33:50,404 Izgleda da nas zajebava. 421 00:33:50,613 --> 00:33:54,658 Oh, ne. s Eddiejem, to je više kao silovanje na spoju. 422 00:33:54,867 --> 00:33:57,661 Biste li objasnili mom partneru, na ovoj klupi su tri osobe, 423 00:33:57,870 --> 00:33:59,747 ne samo njegove bicepse. 424 00:34:01,499 --> 00:34:03,000 Hej, čujem da voliš 007. 425 00:34:04,877 --> 00:34:08,589 Samo one sa Seanom Conneryjem. 426 00:34:08,797 --> 00:34:10,925 - Nadam se da ćemo nešto pronaći. - Hoćemo. 427 00:34:11,133 --> 00:34:15,387 Prošli tjedan smo razbili cijelo skladište, gdje radili su imitacije Apple Babies. 428 00:34:15,596 --> 00:34:17,014 Apple Babys? 429 00:34:17,223 --> 00:34:19,725 - Oh, volim ih. - I ja također. 430 00:34:21,101 --> 00:34:22,937 Kupujem ih svojoj nećakinji, Ashley, cijelo vrijeme. 431 00:34:23,145 --> 00:34:25,207 Znate, stvarno počinje postajati posao s punim radnim vremenom. 432 00:34:25,231 --> 00:34:26,315 Stvarno? 433 00:34:29,902 --> 00:34:32,071 Ovo je krema od vanilije. 434 00:34:32,279 --> 00:34:34,615 - Nju je najteže pronaći. - Ona je tvoja. 435 00:34:34,823 --> 00:34:37,451 Ipak, moram ti reći, ona je varalica. 436 00:34:38,911 --> 00:34:41,288 Čini se kao posvuda su. 437 00:34:52,216 --> 00:34:54,426 Gospodine, sve je pripremljeno. 438 00:34:54,635 --> 00:34:57,137 Dobro. Muškarci su na položajima. 439 00:34:57,346 --> 00:35:01,684 Nakon što je osiguran, uzmite V-Six ljudi unutra da identificiraju robu. 440 00:35:01,892 --> 00:35:03,519 Da gospodine. 441 00:35:03,727 --> 00:35:05,312 Marcus Ray... 442 00:35:07,731 --> 00:35:10,234 Roditelji su bili doktori, umro u Indokini. 443 00:35:10,442 --> 00:35:16,115 Usvojen deset godina, a niz besmislen poslove dok se nisi spetljao s Tommyjem. 444 00:35:16,323 --> 00:35:18,242 To bih trebao biti ja? 445 00:35:18,450 --> 00:35:19,743 žao mi je 446 00:35:20,911 --> 00:35:24,331 Neka ti ne bude žao. 447 00:35:24,540 --> 00:35:27,668 Žao mi je što nakon večeras Eddie će vjerojatno biti uhićen. 448 00:35:40,806 --> 00:35:42,182 Što čekamo? 449 00:35:42,391 --> 00:35:44,511 Svaku večer u isto vrijeme dobivaju dostavu hrane. 450 00:35:45,269 --> 00:35:46,979 Kad se vrata otvore, ulazimo. 451 00:35:49,857 --> 00:35:51,191 Szechwan ili kantonski? 452 00:35:51,400 --> 00:35:52,651 To je Mamina pizza. 453 00:36:02,620 --> 00:36:06,081 - On//0, tko je tamo? - to je mamina pizza. 454 00:36:07,374 --> 00:36:09,084 Hajde, idemo! 455 00:36:26,810 --> 00:36:28,604 Ne puštaj ga! 456 00:39:30,118 --> 00:39:31,118 Ah! 457 00:39:36,750 --> 00:39:38,085 Jebeni pakao! 458 00:39:39,086 --> 00:39:40,629 Nastavi. 459 00:39:57,646 --> 00:39:59,982 - Lijepa igračka. - To nije igračka, pa se ne igraj s njim. 460 00:40:18,500 --> 00:40:20,168 Evo ti novčanik. 461 00:40:20,377 --> 00:40:23,088 I... prihvaćam tvoju ispriku. 462 00:40:23,297 --> 00:40:25,549 Ne, ne, ne. Ne kažem da mi je žao. 463 00:40:25,757 --> 00:40:27,926 u redu, u redu. Isprika je gotova. 464 00:40:30,178 --> 00:40:31,178 Sretan'? 465 00:40:33,098 --> 00:40:35,183 Sretan. žao mi je 466 00:40:35,893 --> 00:40:37,144 I ja također. 467 00:40:48,530 --> 00:40:50,365 Idemo vidjeti tvog šefa, Tommy. 468 00:41:04,880 --> 00:41:08,133 Ovi momci imate nešto protiv pokretnih stepenica? 469 00:41:13,013 --> 00:41:14,890 What's with the sign? 470 00:41:15,098 --> 00:41:17,017 Ulazimo u Budu. 471 00:41:18,769 --> 00:41:20,854 Čekaj, kolika je naknada? 472 00:41:25,484 --> 00:41:27,484 - Morat ćemo ga pretražiti. - Sve je u redu. 473 00:41:27,653 --> 00:41:29,422 - Razjasnio sam to sa šefom. - Znam, još ga moramo pretražiti. 474 00:41:29,446 --> 00:41:32,282 - Rekao sam, raščistio sam. - Odmakni se. 475 00:41:32,491 --> 00:41:34,368 Sorry, man. 476 00:41:34,576 --> 00:41:36,161 Želiš mi reći what it is you want? 477 00:41:37,162 --> 00:41:39,039 u redu je 478 00:41:39,247 --> 00:41:42,417 A trade. I'll bring you Eddie Wang 479 00:41:42,626 --> 00:41:44,086 if you'll take him out of Hong Kong. 480 00:41:44,294 --> 00:41:48,090 što si ti A comedian? Mislite li da je Eddie Wang vrijedan svega toga? 481 00:41:48,298 --> 00:41:50,050 - U redu. - Moraš mi pokazati još nešto. 482 00:41:50,258 --> 00:41:51,258 u redu je 483 00:41:59,977 --> 00:42:02,062 It's the Green Flame project, 1989. 484 00:42:02,270 --> 00:42:05,031 Sovjetima su bile godine prije nego što su ga dovršili. Mora da su završili. 485 00:42:05,232 --> 00:42:07,672 Vidite svoju bateriju prijatelj nosi okolo vani. 486 00:42:07,818 --> 00:42:09,486 That's not a battery. 487 00:42:09,695 --> 00:42:13,907 To je vrhunska eksplozivna naprava jednaka polovici štapića dinamita. 488 00:42:14,116 --> 00:42:17,220 Da je znao da je nano-bomba, ne bi nositi ga okolo kao lijek protiv kašlja. 489 00:42:17,244 --> 00:42:20,122 Nakon što postignu tu razinu miniaturization, Harry 490 00:42:20,330 --> 00:42:22,040 they could target anywhere they want. 491 00:42:22,249 --> 00:42:24,001 Oni su već tamo. 492 00:42:24,209 --> 00:42:28,755 Imaju daljinski upravljač naprava za detonaciju, vjerojatno mikrovalna pećnica. 493 00:42:28,964 --> 00:42:33,719 I oni će postaviti ove bombe u radio satove, stereo uređaje, mikrovalne pećnice, 494 00:42:33,927 --> 00:42:36,138 mobiteli, čak i dječje igračke. 495 00:42:38,015 --> 00:42:39,725 I jednom ove stvari šalje se, 496 00:42:39,933 --> 00:42:42,493 puno će nevinih ljudi biti u velikoj opasnosti. 497 00:42:48,108 --> 00:42:50,110 Što je s Eddiejem? 498 00:42:50,318 --> 00:42:53,155 - Što želiš da učinim u vezi Eddieja? - Uvedite Eddieja. 499 00:42:53,363 --> 00:42:55,824 Reci mu da ću ga zaštititi. Možda nešto zna. 500 00:43:03,040 --> 00:43:04,541 - Hvala, čovječe. - Dakle, ti si špijun, ha? 501 00:43:04,750 --> 00:43:06,668 Bio sam obavještajni analitičar. 502 00:43:06,877 --> 00:43:08,336 Nešto što sam čuo? 503 00:43:08,545 --> 00:43:11,757 - Jeste li čuli za Zaljevski rat? - Čekaj, čekaj, čekaj. Od Eddieja. 504 00:43:11,965 --> 00:43:13,592 Što je to dovraga? 505 00:43:13,800 --> 00:43:14,926 To je poruka od Eddieja. 506 00:43:15,761 --> 00:43:17,137 Znam gdje je. 507 00:43:19,514 --> 00:43:21,183 Gdje smo dovraga? 508 00:43:21,391 --> 00:43:23,602 To je tržnica voća. 509 00:43:23,810 --> 00:43:26,188 Johansonu bi se svidjelo ovo mjesto. 510 00:43:26,396 --> 00:43:27,731 Nadam se da će održati riječ. 511 00:43:31,234 --> 00:43:33,945 Ne bismo li trebali ostavljati trag krušne mrvice ili tako nešto? 512 00:43:43,330 --> 00:43:45,540 Znači još ti je stalo? 513 00:43:48,627 --> 00:43:50,504 Moja majka uvijek volio tu ploču. 514 00:43:52,798 --> 00:43:55,634 Slušaš gramatu iz nekog razloga, ha? 515 00:44:08,021 --> 00:44:11,983 Ploču sam pronašao u tatinim stvarima. Možeš uzeti. 516 00:44:12,192 --> 00:44:14,152 Upali smo u tvornicu sinoć, Eddie. 517 00:44:15,946 --> 00:44:17,489 Zašto? 518 00:44:17,697 --> 00:44:19,449 Skidao si nam traperice. 519 00:44:19,658 --> 00:44:22,786 Hajde, Ray, više si nego usvojen, ti si obitelj. 520 00:44:23,787 --> 00:44:25,163 Budi prijatelj. 521 00:44:25,372 --> 00:44:28,500 A Tommy je moj prijatelj. Je li tako, Tommy? 522 00:44:28,708 --> 00:44:30,502 Prijatelji se vole igrati. Pravo? 523 00:44:30,710 --> 00:44:34,923 Oni su samo vrh ledenog brijega. Znaš li što si napravio? 524 00:44:35,132 --> 00:44:38,301 Tko ti je smjestio, ha? Reci mi! 525 00:44:40,637 --> 00:44:44,933 Vidi, neće ti se svidjeti. Bio je to Mršavi. 526 00:44:45,142 --> 00:44:48,145 Kad mi je doveo te Ruse, činilo se slatko... 527 00:44:48,353 --> 00:44:50,397 Mršava? 'Da! 528 00:44:50,605 --> 00:44:54,067 Dajem im kopiju igračke, tostere, što god. 529 00:44:54,276 --> 00:44:56,361 Oni rade neke izmjene, Ja ih šaljem. 530 00:44:56,570 --> 00:44:59,698 Ovo je očito između vas dvoje. Pa ako možeš naciljati u njega... 531 00:44:59,906 --> 00:45:01,386 Kad sam saznao što su zapravo bili 532 00:45:01,533 --> 00:45:03,333 Poslao sam ih pravo u dno mora. 533 00:45:03,535 --> 00:45:05,162 Bile su to bombe s imenima. 534 00:45:06,037 --> 00:45:07,289 znate 535 00:45:07,497 --> 00:45:09,040 Tommyjeva CIA. 536 00:45:14,963 --> 00:45:18,341 Mali je glupan CIA? Dobra naslovnica. Dobro. 537 00:45:18,550 --> 00:45:21,511 Ne znam koliko još dugo, ako Ray nastavi svima govoriti. 538 00:45:22,554 --> 00:45:23,805 Je li tako, Ray? 539 00:45:25,140 --> 00:45:28,685 Eddie, dogovorio sam se za tebe. 540 00:45:31,188 --> 00:45:36,443 Oni će ti pomoći da odeš negdje na sigurnom. Obećajem ti. 541 00:45:36,651 --> 00:45:41,156 To mi je Skinny rekao, da bi on pomogao. Ali pomoći ću si. 542 00:45:41,364 --> 00:45:43,283 imam nešto za tebe, u sefu. 543 00:45:43,491 --> 00:45:48,038 Oh, čekaj. Ovo je najveća stvar pogoditi Hong Kong nakon tajfuna Hattie. 544 00:45:48,246 --> 00:45:50,290 - Bolje od novca. - Pazi na njega. hajde 545 00:45:50,498 --> 00:45:52,258 Namjeravao sam ga prodati najboljem ponuditelju, 546 00:45:52,292 --> 00:45:54,169 Francuzi, Nijemci ili Peking. 547 00:45:54,377 --> 00:45:56,046 Ali obitelj je obitelj. 548 00:46:20,195 --> 00:46:21,488 Eddie! 549 00:46:21,696 --> 00:46:22,906 Prokletstvo. 550 00:46:28,370 --> 00:46:30,580 Zraka! 551 00:46:32,249 --> 00:46:33,291 Moramo bježati. 552 00:46:36,544 --> 00:46:37,837 Zar ne znaš izlaz? 553 00:46:38,046 --> 00:46:39,464 - Nemam pojma. - Sjajno! 554 00:47:06,074 --> 00:47:08,118 Zar ovdje nemaju banane? 555 00:47:26,303 --> 00:47:28,305 Ahhh! Bože, mrzim ovo voće! 556 00:48:03,715 --> 00:48:04,715 Sranje! 557 00:48:16,144 --> 00:48:17,604 Vau! 558 00:50:28,359 --> 00:50:30,445 Ja sam. Videorekorder? 559 00:50:30,653 --> 00:50:33,213 Nadzorna traka. Svatko tko je bio unutra i odavde je na njemu. 560 00:50:38,786 --> 00:50:39,786 Potez! 561 00:50:41,789 --> 00:50:43,708 Prestani se igrati. hajde 562 00:51:13,905 --> 00:51:14,905 Idemo. 563 00:51:20,537 --> 00:51:22,747 Idem pronaći mjesto ovdje da se sruši. 564 00:51:22,956 --> 00:51:25,708 Sjajno. čekaj me u uredu. 565 00:51:25,917 --> 00:51:26,917 U redu. 566 00:51:39,556 --> 00:51:42,076 - Riješimo se ovog sranja. Ponestaje nam vremena. - U redu. 567 00:51:45,228 --> 00:51:46,521 Hej, Mršavi! 568 00:51:49,190 --> 00:51:53,736 Bolje trči, Mršavi. Dolaze za tobom. 569 00:51:53,945 --> 00:51:57,991 Gwai /0, ti si mrtav čovjek. Ubio si Eddieja. 570 00:51:58,199 --> 00:52:02,704 Rusi su to učinili. Ljudi koje imaš Eddie uključen u. 571 00:52:02,912 --> 00:52:07,417 Ti si ušljivi lažac, Marcuse! Nisam uplitaj Eddieja s bilo kojim Rusom. 572 00:52:07,625 --> 00:52:09,252 Od koga se onda skrivao? 573 00:52:09,460 --> 00:52:12,213 tko zna Bila si s njim kada je pogubljen. 574 00:52:12,422 --> 00:52:13,422 Izvršeno. 575 00:52:14,340 --> 00:52:16,801 Izvršeno. 576 00:52:17,010 --> 00:52:21,389 Zašto... Zašto jesam kažeš "pogubljen"? 577 00:53:29,165 --> 00:53:30,792 Sve ćeš mi reći. 578 00:53:31,000 --> 00:53:32,335 Prestani, Ray. 579 00:53:58,528 --> 00:54:00,613 Stani, Ray. Stop. 580 00:54:03,950 --> 00:54:05,493 Nećeš to stvarno učiniti! 581 00:54:05,702 --> 00:54:06,744 Uh da! 582 00:54:30,685 --> 00:54:33,104 Kladite se na obje strane, zar ne, Mršavi? 583 00:54:33,312 --> 00:54:35,314 - Gade jedan. - Reci mi. 584 00:54:37,942 --> 00:54:39,819 To je bila ljubavna pjesma iz Hong Konga. 585 00:54:40,027 --> 00:54:43,027 I nadamo se da je to stavilo predsjednika Jianga Zemin i princ Charles u umiljatom raspoloženju 586 00:54:43,156 --> 00:54:45,116 za večerašnju ceremoniju primopredaje. 587 00:54:45,324 --> 00:54:47,684 Dobit ćemo vijesti za pet, s novostima o eksploziji 588 00:54:47,785 --> 00:54:49,454 na tržnici voća jutros. 589 00:54:49,662 --> 00:54:51,914 Ali ovo je drugo romantična pjesma. 590 00:54:52,123 --> 00:54:53,958 Ovaj put iz SAD-a... 591 00:55:14,020 --> 00:55:15,229 Što ti se dogodilo? 592 00:55:16,189 --> 00:55:17,857 Neka eksplozija. 593 00:55:18,065 --> 00:55:20,818 - Na voćnjaku? Onaj na vijestima? - Da. Lagano, lagano. 594 00:55:21,027 --> 00:55:23,088 Pogledaj se. Krvariš. Moramo te odvesti u bolnicu. 595 00:55:23,112 --> 00:55:24,947 Ahhh, nema bolnica. br. 596 00:55:25,156 --> 00:55:28,743 Moramo te odvesti u bolnicu. Pogledaj ovo, ima krvi... Ajme! Sranje! 597 00:55:32,997 --> 00:55:35,833 - Moramo se očistiti. - Da. 598 00:55:36,042 --> 00:55:39,337 Znaš ponekad si u takvom šoku, ne shvaćaš da si povrijeđen. 599 00:55:43,257 --> 00:55:45,718 - Dakle... - Ah! Lagano, lagano, lagano. 600 00:55:45,927 --> 00:55:47,929 Što si radio? uopće na takvom mjestu? 601 00:55:50,097 --> 00:55:51,349 Znaš da Ray ima neke kontakte. 602 00:55:51,557 --> 00:55:53,100 Kakvi kontakti? 603 00:55:53,309 --> 00:55:56,354 Prijatelj, prijatelj. 604 00:55:56,562 --> 00:55:58,314 Digao se u zrak. Znaš da se sranja događaju. 605 00:56:00,024 --> 00:56:01,859 Ah! E853'- 606 00:56:03,444 --> 00:56:05,905 - Oh! - Shvaćaš? 607 00:56:06,113 --> 00:56:09,826 Eddie je znao za bombe, ha! Zato si ga ubio, ha! 608 00:56:10,034 --> 00:56:12,995 Ne znam o čemu pričaš. Eddie mi je bio poput brata. 609 00:56:13,204 --> 00:56:15,289 Da. Sretan čovjek, ovaj brat. 610 00:56:15,498 --> 00:56:19,919 Da sam u pravu, ova vrpca će vam dokazati minirani Eddiejev sef. 611 00:56:22,046 --> 00:56:23,923 Govno jedno! Ti si ga ubio. 612 00:56:26,342 --> 00:56:30,096 Hej, ne idi nigdje. U redu. Mi ćemo prirediti filmsku večer i napraviti kokice. 613 00:56:30,304 --> 00:56:32,932 Gledaj ovo, ti sjedi, biti udoban. Vratit ćemo se. 614 00:56:36,978 --> 00:56:38,604 izdrži. Pusti me da ga nađem. 615 00:56:38,813 --> 00:56:39,973 čekaj malo Stani tu. 616 00:56:45,403 --> 00:56:47,572 - Kurvin sin! - Tko je to? 617 00:56:48,948 --> 00:56:52,243 Karen, izvršna direktorica V-Six. Ne vjerujem u ovo! 618 00:56:52,451 --> 00:56:55,571 Hendricks je u opasnosti, moraš ići nakon njega. Upada pravo u zamku. 619 00:56:56,330 --> 00:56:57,999 Razgovarat ću sa Skinnyjem. 620 00:57:47,173 --> 00:57:48,883 Kvalifikacije, Isuse! 621 00:57:56,015 --> 00:57:58,643 Ti i Marcus ponašaju se jako čudno u posljednje vrijeme. 622 00:57:58,851 --> 00:58:00,144 Jesi li siguran da si mi sve rekao? 623 00:58:00,353 --> 00:58:03,189 Pokušavali smo odlučiti što imati... 624 00:58:03,397 --> 00:58:06,067 - za večeru. Rekao sam, "Što kažeš na Szechwan?" - Mmm-hmm. 625 00:58:06,275 --> 00:58:09,403 I... Neka stroj dobije to... 626 00:58:09,612 --> 00:58:12,198 A on je rekao: "A kantonski?" Već smo imali kantonski. 627 00:58:12,406 --> 00:58:14,283 -Mmm -Da. 628 00:58:14,492 --> 00:58:16,994 Pa, pokušavao sam odlučiti što Havajska košulja za nositi... 629 00:58:20,247 --> 00:58:23,084 Oh, sviđa mi se ovo. Ja sam u ovome! 630 00:58:28,339 --> 00:58:32,176 Kad si imao taj lažni identitet iz CIA-e... 631 00:58:32,385 --> 00:58:36,222 Igrat ćemo se male igre, Hendricks. Zove se 20 pitanja. 632 00:58:36,430 --> 00:58:38,349 Pitanje broj jedan. 633 00:58:38,557 --> 00:58:41,757 Ako je to uopće tvoje pravo ime, jesi li? radite sami ili vas ima više? 634 00:58:44,230 --> 00:58:45,439 hej 635 00:58:46,482 --> 00:58:50,486 Tommy... Vidjela je Eddieja prije nego što smo mi. 636 00:58:50,695 --> 00:58:52,446 Ona je veća knock-off od nas. 637 00:58:57,201 --> 00:58:58,911 Pazi kuda hodaš, Ray! 638 00:59:04,375 --> 00:59:06,919 - Jeste li sigurni? - Bila je na snimci. 639 00:59:26,439 --> 00:59:29,150 Nikad nisam volio trojke! 640 00:59:33,279 --> 00:59:34,279 Imam je! 641 00:59:36,407 --> 00:59:37,407 Što ćemo s njom? 642 00:59:37,450 --> 00:59:39,410 Vodimo je da vidi načelnik upravo sada. 643 00:59:39,618 --> 00:59:42,413 - Johanson je mrtav. - Što?! 644 00:59:42,621 --> 00:59:46,250 Rusi su ga ubili. I Mršavi također. 645 00:59:46,459 --> 00:59:49,499 Bolje ti je da odmah pričaš, kučko, ili ću ti raznijeti prokletu glavu! Razgovor. 646 00:59:49,628 --> 00:59:53,132 - Odmah! - Pogledaj mi u hlače. 647 00:59:53,340 --> 00:59:56,469 Samo naprijed, ajde, bila si lijepa nestrpljiv prije pet minuta, ti malo govno. 648 00:59:59,388 --> 01:00:00,514 Samo učini to. 649 01:00:03,142 --> 01:00:04,143 Straga. 650 01:00:13,319 --> 01:00:14,904 CIA? 651 01:00:15,112 --> 01:00:16,238 Sranje. 652 01:00:16,447 --> 01:00:18,115 To je lažnjak, Tommy. 653 01:00:18,324 --> 01:00:20,618 - Baš kao i ona. - Ne, pravi je. Provjerite. 654 01:00:32,296 --> 01:00:33,297 dobro je 655 01:00:36,175 --> 01:00:38,385 Žao mi je zbog onoga što sam rekao u drugoj sobi. 656 01:00:38,594 --> 01:00:41,180 Ali te su lisice bile baš grickajuće u moja zapešća, znaš. 657 01:00:41,388 --> 01:00:43,432 Trebao sam ti raznijeti glavu isključiti i postaviti te. 658 01:00:43,641 --> 01:00:46,268 - Da! - Zašto traperice glume? 659 01:00:46,477 --> 01:00:49,313 Langley je posumnjao da postoji madež u Hendricksovoj diviziji. 660 01:00:49,522 --> 01:00:52,149 Ovdje sam da saznam tko je to. 661 01:00:52,358 --> 01:00:54,944 Imam kontakt za hitne slučajeve. Ali nema šanse da mu vjerujem. 662 01:00:55,152 --> 01:00:58,989 Ne! Postoji posebna zaštitarska jedinica povezan s američkim VIP-ovima ovdje 663 01:00:59,198 --> 01:01:01,158 za primopredaju. Mislim da nam mogu pomoći. 664 01:01:03,494 --> 01:01:07,498 "REPORTER". Američka delegacija vodi potpredsjednik Al Gore, 665 01:01:07,706 --> 01:01:10,292 koji je prvak trgovine s Hong Kongom. 666 01:01:10,501 --> 01:01:15,381 Očekuje se i potpredsjednik Gore sastati se s komercijalnim atašeima... 667 01:01:18,926 --> 01:01:21,137 Ne možeš ići tako. Moraš se promijeniti. 668 01:01:21,345 --> 01:01:23,013 Svečano ili ležerno? 669 01:01:23,222 --> 01:01:24,223 Idemo. 670 01:01:24,431 --> 01:01:26,392 Dovest ću kombi. Dovest ću kombi. 671 01:02:25,242 --> 01:02:28,245 Jebeno sranje! Džepovi naših traperica. 672 01:02:28,454 --> 01:02:31,207 Ovo je imitacija. Ovo je imitacija. 673 01:03:32,518 --> 01:03:33,518 Boom! 674 01:03:44,655 --> 01:03:48,117 U međuvremenu, u zgradi vlade, još jedan povijesni trenutak. 675 01:03:48,325 --> 01:03:51,453 S posljednjim britanskim guvernerom, Christ Patton, nazočan. 676 01:03:51,662 --> 01:03:55,374 Britanska zastava je spuštena posljednji put. 677 01:03:55,582 --> 01:03:57,710 Nakon što je Eddie odbacio kopije u moru, 678 01:03:57,918 --> 01:03:59,795 rusi su se prebacili našim trapericama. 679 01:04:00,004 --> 01:04:04,049 Oh! Sada su u modi. I vaš posao cvjeta. 680 01:04:04,258 --> 01:04:06,552 Znaš li kamo ideš? 681 01:04:06,760 --> 01:04:10,014 Računalo kaže da šalju traperice večeras. 682 01:04:17,563 --> 01:04:20,774 - Nikada se nećeš izvući s ovim. - Začepi! 683 01:04:20,983 --> 01:04:23,193 Već jesu izvući se s tim. 684 01:04:23,402 --> 01:04:26,238 ja znam Pokušavam ih zajebavati. 685 01:04:26,447 --> 01:04:27,948 I razredbeni test u Langleyu 686 01:04:28,157 --> 01:04:29,992 Bio sam van okvira verbalne vještine. 687 01:04:30,200 --> 01:04:32,119 Mogu li umrijeti sam, molim te? 688 01:04:35,706 --> 01:04:39,501 Srećom za neke, primopredaja je večeras. 689 01:04:39,710 --> 01:04:42,880 - Iz Hong Konga se može izaći samo morem. - O da. 690 01:04:43,088 --> 01:04:44,631 Ako požurimo, možemo presresti ih. 691 01:04:44,840 --> 01:04:47,343 I usput, znaš li plivati? 692 01:04:51,138 --> 01:04:55,392 Elektronika je nevjerojatna, ha? Star tri mjeseca, već zastario. 693 01:04:55,601 --> 01:04:58,604 Najbolji dio mikročipova dobiti mega-bucks. 694 01:04:59,938 --> 01:05:01,565 Mali kao mobitel. 695 01:05:03,108 --> 01:05:06,653 S ovom malom kuklom, možete obaviti posao. Boom! 696 01:05:13,494 --> 01:05:17,456 Već smo svima rekli. FBI, Mossad... 697 01:05:17,664 --> 01:05:20,834 - Začepi! - Naravno, Barnaby Jones... 698 01:05:21,043 --> 01:05:25,214 Sad ćeš ovo pojesti. Pozeleni u hipu. Bolje od tableta za mršavljenje. 699 01:05:27,758 --> 01:05:30,469 Dva od ovih, izgubit ćete apetit potpuno. 700 01:05:30,677 --> 01:05:33,222 zapravo, potpuno ćeš se izgubiti. 701 01:05:34,348 --> 01:05:36,558 Ili ćete možda ovo popiti? 702 01:05:40,396 --> 01:05:42,773 Želiš li popiti ovo, dušo? 703 01:05:42,981 --> 01:05:45,818 Razgovarajmo o ovome. Želim razgovarati, imam neke informacije. 704 01:05:46,026 --> 01:05:50,572 - Ne, ne želiš to učiniti. - Sviđa ti se? Želite više? Dat ću ti još. 705 01:05:50,781 --> 01:05:55,285 otvaram ti usta. ja otvori ga širom otvoren ovaj put. 706 01:06:06,713 --> 01:06:09,967 Bravo, Harry! Dobar pogodak! 707 01:06:10,175 --> 01:06:13,679 hej Čak ih je nekoliko ostavilo na životu za ispitivanje. Hajde sada, odveži me! 708 01:06:13,887 --> 01:06:15,931 Harry! Hajde, čovječe. 709 01:06:20,853 --> 01:06:23,605 svaka čast 710 01:06:23,814 --> 01:06:26,316 Daješ cigaru krivom tipu, Harryju. 711 01:06:28,652 --> 01:06:31,738 Nisi ih održao na životu ispitivanje. Upravo ste eliminirali partnera 712 01:06:31,947 --> 01:06:33,282 više ti nije trebalo. 713 01:06:33,490 --> 01:06:35,617 Baš kao što si učinio sa Skinnyjem. 714 01:07:06,273 --> 01:07:10,569 Washington je mislio da bi to mogao biti netko unutra naša organizacija, ali nikad ti, Johanson. 715 01:07:10,777 --> 01:07:12,696 Nakon dvadeset godina, zašto? 716 01:07:12,905 --> 01:07:14,990 Poduzetništvo, babycakes. 717 01:07:16,909 --> 01:07:20,037 Jednom kada imamo svoje malo bebe bombe diljem SAD-a, 718 01:07:20,245 --> 01:07:23,957 bit će mjesečni satelitski račun zbog toga bi HBO pozelenio od zavisti. 719 01:07:24,166 --> 01:07:26,460 Sto milijuna dolara mjesec dana. 720 01:07:26,668 --> 01:07:29,379 A ako ne plate, šaljemo signal detonacije, 721 01:07:29,588 --> 01:07:31,673 i "Zbogom, Put od žute cigle!" 722 01:07:31,882 --> 01:07:35,928 "Zbogom, Yellow Brick Road"? Bilo bi ti bolje kupi nove CD-e, Harry. To je jadno! 723 01:07:38,263 --> 01:07:39,598 Mmm-hmm! 724 01:08:04,957 --> 01:08:06,792 Ahh 725 01:08:16,677 --> 01:08:17,719 Pucaj u njih. 726 01:08:42,536 --> 01:08:45,247 Što je dovraga to bilo? Idi saznaj! 727 01:08:53,547 --> 01:08:54,798 Baci ga! 728 01:08:55,966 --> 01:08:57,718 Da! 729 01:10:00,739 --> 01:10:05,118 Gospodine, naša mobilna jedinica uhvatila je signal. Došlo je do neovlaštenog upada. 730 01:10:10,791 --> 01:10:12,042 gospodine! 731 01:10:12,250 --> 01:10:15,128 - Ima li promjena? - Ne, gospođo. Još uvijek dolazi. 732 01:10:15,337 --> 01:10:18,715 Otisak teretnog broda, gospodine. Nema prijatelja ni neprijatelja svjetionik. 733 01:10:18,924 --> 01:10:20,884 Već je prošla prva linija bova. 734 01:10:21,093 --> 01:10:22,678 Ode i drugi. 735 01:10:22,886 --> 01:10:25,889 Sljedeći red je rok. I upravo to znači. 736 01:10:26,098 --> 01:10:27,849 Pažnja, sve zračne jedinice. 737 01:10:28,058 --> 01:10:30,727 Pažnja, sve zračne jedinice. 738 01:10:30,936 --> 01:10:34,147 Ovo je Guardian. Nastavite s linija upozorenja za otpremu, 739 01:10:34,356 --> 01:10:37,067 i presresti plovilo koje se približava. 740 01:10:37,275 --> 01:10:40,904 - Upotrijebite svu potrebnu silu. - Ah! Primljeno to. 741 01:11:21,445 --> 01:11:22,529 Ahhh! 742 01:11:23,655 --> 01:11:25,532 Ahhh! 743 01:11:25,741 --> 01:11:31,538 Pažnja, teretni brod. Pažnja, teretni brod. 744 01:11:31,747 --> 01:11:34,666 izbacivač! Prijavi se! Što se događa? 745 01:11:34,875 --> 01:11:38,920 Guardian, imamo vizualizaciju. Posuda je pod naponom, čini se da luta. 746 01:11:39,129 --> 01:11:42,841 Približava se konačni rok. ETA, jedna minuta. 747 01:11:43,049 --> 01:11:49,097 Izbacivač, taj brod ne smije, ponavljam, ne smije prijeći rok. 748 01:11:49,306 --> 01:11:54,269 Ako ima, izvršite s ekstremne predrasude. Čujete li? 749 01:11:54,478 --> 01:11:57,439 Razumijemo, Guardiane. Ekstremno predrasuda, preko. 750 01:11:57,647 --> 01:12:00,275 Čuli ste ga, dečki. Aktiviraj i naoružaj oružani sustavi. 751 01:12:00,484 --> 01:12:03,528 Oružani sustavi su aktivni. Sada se aktivira! 752 01:12:03,737 --> 01:12:09,201 Pažnja, teretni brod! Pozor, teretni brod! 753 01:12:09,409 --> 01:12:15,957 Ovo je zabranjeno područje. Ako to ne učinite promijeni kurs, pucat ćemo na tebe. 754 01:12:16,166 --> 01:12:20,462 Čitate li? Teretni brod, čujete li? 755 01:12:26,092 --> 01:12:30,764 Pažnja, teretni brod. Ovo je zabranjeno područje... 756 01:12:30,972 --> 01:12:33,433 Ako ne promijenite kurs, pucat ćemo na tebe. 757 01:12:51,034 --> 01:12:54,955 Pažnja teglenica 28. Bit ćete prekoračiti rok za deset sekundi. 758 01:12:55,163 --> 01:12:58,792 Moraš promijeniti kurs, ili ćemo otvoriti vatru. 759 01:12:59,000 --> 01:13:02,003 - Ciljano. - Pali na moju zapovijed. 760 01:13:02,587 --> 01:13:03,587 Mirno! 761 01:13:08,051 --> 01:13:10,679 - Mirno. pet... - Hajde! 762 01:13:10,887 --> 01:13:12,013 četiri... 763 01:13:12,222 --> 01:13:13,974 Tri... 764 01:13:14,182 --> 01:13:17,352 - Dva... - Čuvare, ona se zaustavlja. 765 01:13:17,561 --> 01:13:20,689 Plovilo se zaustavilo. Šest metara od roka. 766 01:13:20,897 --> 01:13:22,691 Čini se da se vraća. 767 01:13:26,069 --> 01:13:27,988 Gospodine, oružje je još vruće. 768 01:13:28,196 --> 01:13:30,699 Deaktiviraj sustav oružja. 769 01:13:30,907 --> 01:13:33,743 Molimo potvrdite, deaktivirati oružani sustav. 770 01:13:33,952 --> 01:13:37,038 - Narudžbe potvrđene. - Vratite se u bazu i pričekajte daljnje naredbe. 771 01:13:37,247 --> 01:13:42,085 - R0ger, Wing Commander, vraća se u bazu. - Fuj! To je bilo blizu. 772 01:15:27,107 --> 01:15:28,107 hajde 773 01:15:36,658 --> 01:15:39,077 Hajde, hajde. 774 01:15:40,829 --> 01:15:44,165 Podignite svoje guzice do toranj! čuješ me Ići! 775 01:16:37,635 --> 01:16:38,970 Prokletstvo. 776 01:17:09,250 --> 01:17:11,961 Pod jakom smo vatrom. Trebali bismo krenuti sada, gospodine. 777 01:17:13,088 --> 01:17:14,756 Pogledaj je li jasno. 778 01:17:16,466 --> 01:17:17,466 Potez! 779 01:20:32,578 --> 01:20:33,579 Ohhh! 780 01:20:54,684 --> 01:20:56,144 Oh, sranje. 781 01:20:56,352 --> 01:20:59,605 Puhat će! Hajde, puhat će! 782 01:21:08,239 --> 01:21:11,034 hajde idemo, upali motor! požurite! 783 01:21:17,999 --> 01:21:20,501 - —Svi ćemo umrijeti. - Dajem sve od sebe. 784 01:21:40,229 --> 01:21:41,773 shvaćam. Shvatila sam! 785 01:21:52,617 --> 01:21:53,910 hajde hajde 786 01:22:41,874 --> 01:22:43,251 Ovdje! 787 01:22:47,588 --> 01:22:48,881 jesi dobro 788 01:22:51,759 --> 01:22:53,302 - Jesi li dobro? - Da! 789 01:22:53,511 --> 01:22:57,014 - Što se dogodilo? - Popušio sam mu debelu guzicu kao rimsku svijeću. 790 01:23:00,685 --> 01:23:02,812 Izgled! Ovo je njegov detonator. 791 01:23:07,900 --> 01:23:09,569 Što tražite? 792 01:23:12,029 --> 01:23:13,322 Johanson. 793 01:23:17,535 --> 01:23:20,496 "REPORTER". Luka Victoria svijetli s prvim vatrometom koji počinje 794 01:23:20,705 --> 01:23:23,624 samo nekoliko sati prije službena primopredaja, 795 01:23:23,833 --> 01:23:26,586 početak dvodnevnog ekstravaganca vatrometa, 796 01:23:26,794 --> 01:23:31,591 gdje je preko 100 milijuna dolara doslovno će nestati u dimu. 797 01:23:31,799 --> 01:23:35,845 Korištenje vatrometa, tradicionalno simbol slavlja, 798 01:23:36,053 --> 01:23:39,015 čini se posebno značajnim u ove dvije noći, 799 01:23:39,223 --> 01:23:43,561 kada svijet gleda kako Hong Kong stavlja na najvećem vatrometu ikada, 800 01:23:43,769 --> 01:23:47,648 - pozdraviti Kineze... - Našli su eksploziv u našim trapericama? 801 01:23:47,857 --> 01:23:50,651 To nije dobro! Ljudi ne žele eksploziv u svojim trapericama. 802 01:23:50,860 --> 01:23:52,737 hej Neki ljudi to rade, znate. 803 01:23:53,571 --> 01:23:55,281 Pogledaj ovo. 804 01:23:55,490 --> 01:23:58,576 Jesi li poludio! To je dokaz. 805 01:23:58,784 --> 01:24:04,540 Malo sam istraživao. Prosjek Američki dom ima 3,57 daljinskih upravljača. 806 01:24:04,749 --> 01:24:06,560 Razmišljao sam, što ako ga imaš koji je učinio sve? 807 01:24:06,584 --> 01:24:08,645 Ne govorim samo o videorekorderu, nisam samo razgovarajući na TV-u. 808 01:24:08,669 --> 01:24:11,088 Govorim o jacuzziju, prskalice... 809 01:24:11,297 --> 01:24:14,175 Policija to procjenjuje postoji preko milijun ljudi 810 01:24:14,383 --> 01:24:16,636 na obje strane luke večeras... 811 01:24:16,844 --> 01:24:20,640 Ti okreni tu stvar i garaža se otvara. 812 01:24:20,848 --> 01:24:22,767 - Oh, da. - Otvara se. 813 01:24:36,781 --> 01:24:37,949 Zaboravi. 814 01:24:38,157 --> 01:24:40,618 Ne znamo ništa o elektronici. 815 01:24:40,826 --> 01:24:42,912 Pa, držimo se onome što znamo. 816 01:24:43,120 --> 01:24:47,083 Slijedi posebno izvješće. glasno eksplozija je viđena u području Kowloona 817 01:24:47,291 --> 01:24:49,794 ove večeri ubrzo nakon toga počeo je vatromet. 818 01:24:50,002 --> 01:24:52,797 Gledatelji su primijetili zelene plamenove od eksplozije. 819 01:24:53,005 --> 01:24:55,800 Vlasti neće potvrditi je li eksplozija bila dio 820 01:24:56,008 --> 01:24:57,927 vatrometa. 821 01:24:58,135 --> 01:25:00,896 - Ranije ove večeri slična eksplozija s... - Što znaš? 822 01:25:00,972 --> 01:25:03,975 Saloni za masažu? Kockanje? cuga? 823 01:25:04,183 --> 01:25:07,562 - Da. - Hmm! To nije loše. 824 01:25:07,770 --> 01:25:10,690 Da imam puno novca, puno novca. 825 01:25:10,898 --> 01:25:12,775 - Pokrenuo bih vlastitu nogometnu ligu. - Da. 826 01:25:12,984 --> 01:25:16,070 Da. Samo žene igračice. 827 01:25:16,279 --> 01:25:18,447 - Zašto? - Onda bih bio jedini muškarac. 828 01:25:18,656 --> 01:25:19,699 Fantastično! 829 01:25:19,907 --> 01:25:22,994 Nijedan akcijski film ne bi bio potpun bez znoja.